Bird On The Wire - Leonard Cohen

BIRD ON THE WIRE Like a bird on the wire Like a drunk in a midnight choir I have tried in my way to be free Like a worm on a hook Like a knight from some old-fashioned book I have saved all my ribbons for thee If I have been unkind I hope that you can just let it go by If I, if I have been untrue I hope you know it was never to you For like a baby, stillborn Like a beast with his horn I have torn everyone who reached out for me But I swear by this song And by all that I have done wrong I will make it all up to thee I saw a beggar leaning on his wooden crutch He said to me, "you must not ask for so much" And a pretty woman leaning in her darkened door She cried to me, "hey, why not ask for more?" Like a bird on the wire Like a drunk in a midnight choir I have tried in my way to be free Compositor: Leonard Cohen

PÁSSARO NO ARAME Como um pássaro no arame, Como um bêbado no  coro da madrugada Tenho procurado  do meu modo a liberdade Como um verme num anzol, Como um cavaleiro de algum livro antiquado Guardei todas as minhas condecorações para ti. Se fui  desagradável Aguardo o teu perdão Se faltei à verdade Sabes que contigo não. Como um bebê nado-morto Como um animal de cornos Feri aqueles que se aproximaram de mim Mas por esta canção te estou a jurar E por todos os erros que cometi Que, a ti, te recompensarei. Encontrei  um mendigo apoiado  numa muleta de madeira Disse-me: "Não devias pedir tanto" E uma linda mulher encostada  à sua porta  escura, Gritou-me: "Ouve-me ,que  mal tem pedir mais?" Como um pássaro no arame, Como um bêbado no  coro da  madrugada  Tenho procurado   do meu modo a liberdade. (Livro "Poemas e Canções",  Leonard COHEN,  Relógio D´ Água Editores)